Définition

1. Adjectif :
   • Excessif, exagéré : "thái quá" décrit quelque chose qui dépasse la mesure normale, raisonnable ou acceptable.
   • Immodéré, extrême : "thái quá" qualifie un comportement, une réaction ou une quantité qui manque de modération et va à l'extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Việc này phức tạp một cách thái quá. (Cette affaire est excessivement compliquée.)
  • Anh ấy phản ứng thái quá trước một lời góp ý nhỏ. (Il a réagi de manière excessive à une petite remarque.)
  • Chi tiêu thái quá sẽ dẫn đến nợ nần. (Dépenser de façon immodérée mènera à l'endettement.)

Utilisation avancée

• Employé comme complément adverbial : "thái quá" peut suivre un adjectif ou un verbe pour en intensifier le sens, équivalant à "trop", "excessivement".
  • Cô ấy cẩn thận thái quá. (Elle est prudente à l'excès.)
  • Đừng lo lắng thái quá. (Ne t'inquiète pas de façon excessive.)

Variantes et mots apparentés

• Quá đáng (adjectif) : exagéré, dépassant les bornes. (Souvent interchangeable avec "thái quá", avec une nuance de caractère répréhensible).

  • Lời chỉ trích đó thật quá đáng. (Cette critique est vraiment exagérée.)

• Thái độ (nom) : attitude. (Partage la racine "thái", mais le sens est différent).

  • Thái độ của anh ta rất tích cực. (Son attitude est très positive.)

Synonymes

• Quá mức : au-delà de la limite.
• Cường điệu : exagéré (souvent pour un discours, un récit).
• Lố bịch : ridicule, outrancier (avec une connotation négative plus forte).

Expressions idiomatiques

• Thiên lệch thái quá : être excessivement partial ou déséquilibré.

  • Bài báo có quan điểm thiên lệch thái quá. (L'article présente un point de vue excessivement partial.)

• Tự tin thái quá : avoir une confiance en soi excessive, présomptueuse.

  • Sự tự tin thái quá đôi khi thành bất cẩn. (Une confiance excessive devient parfois de l'imprudence.)

1. excessif ; exorbitant.
2. immodéré.
   • Chi tiêu thái quá
     faire des dépenses immodérées.